TOMITA | 日記 | 詩　"夏・・"夢のしずくより・・ Poem "Summer" / The Drip of a Dream

 Poem "Summer" /The Drip of a Dream                         詩　"夏・・"夢のしずくより・・  　 　
　
  京の石塀小路に、・・
  
   Through the Ishibe Kouji alley of Kyoto,  
   a  wind blows.. 　
　
   風が訪れ、・・         Winds blow sweety・・, 　 　　 
   暮れゆく　つゆの季節の終わりを、 

  The end of June is near,
  It will be closed soon.
　　
  夕日が、照らす・・。 　　
  The setting sun illuminates at there.       　　

   何処からか、風鈴のささやきが、  
    A whisper of the windchime comes from
  somewhere, 　　  　 
 
   残り水に、夏の息吹を、吹きこむ・・     
   Only always with a sigh ... 。   
   The breath of summer blows  into the rem
   aining water     　　

   君は、ぼんやりと、空を眺めて、
　　You look back at sky vacantly, 　　 　　

   ため息ばかり・・・。Only always with a sigh ...   　　　　

   虫の音に、移りし時をしり・・

　　The sigh of an insect gives back your me
    mories, 　　
    you can notice about the time..   　
 
   こころ、トキメキ、・・・  　　
 
    熱くなりたい心が、大文字の送り火を、映し出す。 　　   Your soul beats fast　and gets to hot,
   the bonfire of a capital letter appears
   in your heart   　

　すこしづつ、君に近ずく、  
　Little by little, it's coming near to you. 　　    
  夏の日の幸せだより・・・。. 　　

  The happiness newsletter of the day in
  summer ... 　　 　　

  I belive, your happyness will come after bad matter.